.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
هفت روز بعد از ریزشِ تونل در استان گانگ وون
جانگ کیونگ هو
کیم مین سون
چا سو یون
کیم دائه وون
جانگ هانگ سون
برای قلبهای ابدی
خب این از بحثمون درباره ی اسرارِ همزیستیِ واقعیت و توهم
سؤالی نیست؟
!پرفسور
یه چیزی هست که من در موردش کنجکاوم
باشه، بپرس
میتونیم؟
!حتماً
شنیدم همسرتون خوشگله
در مورد اون بهمون بگین
تو دانشگاه با هم آشنا شدین؟
دانشگاه؟
...خب
شغلش چیه؟
یه شرکتِ انتشاراتیِ کوچیک داره و کتاب چاپ میکنه
در واقع، ما امشب یه مراسمِ معرفیِ کتاب داریم
ولی خیلی کم پیش میاد که هممون اینطوری دور هم جمع بشیم
قول دادین به شام مهمونمون کنین
امروز برای اینکار عالیه
!خیلی حیفه
پس الان منتظر اون هستین؟
هنوز نیومده
پس تا وقتی بیاد بهمون بگین
چی بگم؟
درباره ی گذشته
گذشته؟
بله، داستانِ گذشته
کدوم گذشته؟
داستانِ عشقتون
!ترجیح میدیم داستانِ یه عشقِ اولِ پرشور باشه پرفسور
باشه، میگم
تا حالا شنیدین کسی بگه روح دیده؟
عشق اینطوری میاد
و همون چیزیه که ما بهش میگیم سرنوشت
زمان، همون نابود گر، واقعاً وجود داره؟
آیا قلعه ای که در سینه ی کوهِ پا برجاست رو در هم میشکنه؟
زمان واقعاً وجود داره؟
...زمانِ نابود گر
ژوئن 1979
...روی اون کوهِ پا بر جا
کِی زمان قلعه رو در هم میشکنه؟
...این قلب
...به این قلب که تا ابد به خدا تعلق داره
کِی خالق خشونتِ خودشُ به رخ میکشه؟
کی دوست داره خطِ بعدی رو بخونه و ترجمه کنه؟
چند وقت پیش بهتون گفته بودم
آیا ما به راستی همان اندازه که سرنوشت میخواهد بیندیشیم
شکستنی و آسیب پذیر هستیم؟
آیا میتواند آن دوران کودکی باشد؟
...بسیار عمیق، بسیار امید بخش
آیا در آینده از ریشه ساکت خواهد بود؟
هی، مردِ جوان
با تنبلی کردن و بو کردن گلها بعد تو یه دردسرِ بزرگ میفتی
خیلی کارها برای انجام دادن داری
منُ نمیشناسی؟
منُ میشناسی؟
تو موشِ روستایی هستی و من موشِ شهری
به این زودی پیر شدی؟
ما تو کلاسِ آشنایی با شعرِ مدرنِ آلمانی با هم هستیم
یه سیگار بهم میدی؟
انقدر خسیس نباش
ببخشید سالِ چندمی؟
من؟ من ورودیِ 76 هستم
تو ورودیِ 78 هستی و اسمت سو یونگه
اسمِ منُ از کجا میدونی؟
اسم مهم نیست
ولی بعضی وقتها میتونه رو احساست تأثیر بذاره
پس سال بالاییِ من هستی
یه مدت دانشگاه نبودم
همه جا لازمم دارن
رشته ام زبانِ آلمانی نیست
پس رشته ات چیه؟
خوانندگی
من آزادم
هر جایی که بخوام وایمیسم
اینجات سیاه شده
سیاه؟
رو صورتت
اونجا
آها
کمکم کن
چطوری؟
توضیحش سخته خودت بیا ببین
الان؟
آره
فکرشم نمیکردم تو دانشگاه همچین جایی باشه
ما اینجا نیستیم
چون، اینجا، تو این دنیا وجود نداره
ولی، اسمت چیه؟
لازم نیست بدونی
اسمی که پدر و مادرم بهم دادن هیچ معنایی برام نداره
میخوای من یه اسم بهت بدم؟
آره
به نظر جالب میاد
پی پی؟
!همینه !پی پیِ جوراب بلند
اینطوری؟ آره
!مواظب باش
این نوع جوهر ها فوق العاده فرّاره
میدونستم تو نجات دهنده ی زندگی منی
هیون سویونگ
ترسوندیم
پس رشته ات انگلیسی و ریاضیه؟
نه، فقط پاره وقت درس میدم
چون آسونه
اولین عشقِ منم معلم سرخونه ام بود
اونم مثلِ تو انگلیسی و ریاضی درس میداد
اولین عشق؟ کِی بود؟
سالِ دومِ دبیرستانم
بعد چی شد؟
رازه
الان کجاست؟
یه جایی
دستتُ بده به من
یک، دو، سه
میتونی حسش کنی؟
...اگه
...دارم میگم اگه
اگه واقعاً عاشق کسی باشی
باید اون آدمُ تا زمانِ مرگت دنبال کنی
موافق نیستی؟
نمیدونم
من هنوز همچین کسی ندارم
خنگ
..."گفتم "اگه
اگه واقعاً عاشقِ کسی باشی
باید تا زمان مرگت دنبالش بری
فکر کنم همین فکرُ میکردم
...اگه عشقِ حقیقی باشه ممنون
احتمالاً تو تنها کسی هستی که منُ درک میکنه
بعداً
اگه عشقِ حقیقیتُ پیدا کردی
باید اینکارو بکنی
من نگات میکنم
باید حتی بعد از مرگت هم عاشقش باشی
خنگ
هر کسی یه سرنوشتی داره
یه عشقِ مقدر شده که نمیتونی ازش دوری کنی
!تظاهرات
کجا؟
بیاین متحد بشیم بیاین پابرجا بمونیم
مثلِ درختهایی که با آب ریشه محکم کردن
بیاین پابرجا بمونیم
مثلِ درختهایی که با آب ریشه محکم کردن
بیاین پابرجا بمونیم
بیاین حالا جمع بشیم و با هم متحد بشیم
مثلِ درختهایی که با آب ریشه محکم کردن بیاین پابرجا بمونیم
نه
از اون موقع
اتفاقهای عجیب و غریبی داره میفته
آیا در آینده از ریشه ساکت خواهد بود؟
بیاین حالا جمع بشیم و با هم متحد بشیم
بیاین پابرجا بمونیم
ما اینجا نیستیم
چون، این جا، توی این دنیا وجود نداره
!مراقب باش
میدونستم تو نجات دهنده ی زندگیِ منی
گزارشی بر ژانرِ رمانتیکِ آلمانی
نگاش کن، واسه خودت مردی شدی
الکلم میخوری
هیون سو یونگ 3457-72
من میخوام برم آزمایشگاه تو هنوزم میخوای اینجا بمونی؟
..نه، اینجا، الان
چی داری میگی؟ بیا بریم
ندیدی؟ الان اینجا بود
ما الان پرچمِ ملی رو بالا میبریم
عوضی، بیا اینجا
صبر کن، کمونیستِ عوضی
جلوی پرچمِ ملیِ پرافتخارمون عهد میبندم
تا روح و جسم را فدای وفاداری
به دولت و صرفِ شکوه و جلالِ ابدی ملتم کنم
آیا ما به راستی همان اندازه که سرنوشت میخواهد بیندیشیم
شکستنی و آسیب پذیر هستیم؟
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
الو؟
ببخشید که انقدر دیر زنگ میزنم
عیبی نداره
شماره ی 3457-72 ؟
بله
من به خاطرِ
آگهی کارِ نیمه وقتی که داده بودین زنگ میزنم
بله، شنیدم
ادبیات آلمانی میخونی؟
آه، بله
پس باید زیاد دور و برِ ساختمونِ پلاکِ 12 باشی
اُه، ساختمونِ دانشکده ی داروسازی؟
زمینِ تنیسِ اونجا رو بلدی؟
ساعت ده چطوره؟ بیا با هم شام بخوریم
زمینِ تنیس نزدیکِ ساختمونِ پلاک 12؟
آره، فردا ساعت ده بعد از ظهر من یه لباس زرد میپوشم
ولی فردا اونجا کلاسی نیست
الو؟
ساعت ده، زمین تنیس ساختمون پلاک 12
دهِ بعد از ظهر ساعت ده
3x1=3, 3x2=6 3x3=9, 3x4=12
3x5=15, 3x6=18, 3x7=28...
سو یونگ، اسمت بهت میاد
بشین
اسمِ خواهرِ من سوجیه
سوجی؟
...سویونگ و سوجی
درباره ی خودت بهم بگو
منظورت اینه که کجا به دنیا اومدم سرگرمیم چیه و از این چیزها؟
هر چی
میخوای کارت دانشجوییمُ ببینی؟
نه، به این جور چیزها علاقه ای ندارم
ماهی چند بار با دخترها میخوابی؟
...خب، هنوز نه
دوست دختر داری؟
چطور میتونی ادبیاتُ درک کنی؟
میخوای با هم بیلیارد بازی کنیم؟ بلدی؟
نه واقعاً
این شاهزاده ی منه، سوجی دوست داشتنی نیست؟
خونه توی سامچونگ دونگه از فردا شروع کن
دو بار در هفته، 100000 وون خوبه، نه؟
آره
روت حساب میکنم آقای هیون
ممنون
به هر حال، در مورد من چیزی به خواهرم نگو
هیچی
در جستجوی حقیقت تاجِ شاهزادگیش را رها کرد
و با تحمل سختی ها آن را یافت
وقتی بودا به نیروانا رسید
...زمین ها لرزیدند
و طبل های آسمان به صدا درآمدند
گُلها از آسمان باریدند تا او را در صعودش به نیروانا یاری کنند
...زمین ها لرزیدند
...و طبل های آسمان به صدا درآمدند
بله، کیه؟
بله، معلمِ سر خونه ام
...اسمِ من
کجاست؟
اسمِ من سوجیه کلاس دومم
من سویونگم، هیون سویونگ
از کجا شروع کنیم؟
مصدرها؟
تو هم باید بخوری
من هر روز میخورم
تا حالا هیچوقت اینُ ندیده بودم
این چیه؟
کیوی
این کیه؟
ماتا هاری
ماتا هاری؟
ماتا هاری؟ همون جاسوسه؟
ماتا هاری" یعنی چشمِ روز"
واقعاً؟
من از زنهای مرموز خوشم میاد
!پرفسور
یه چیزی عجیبه
چی؟
چرا همون روز رفتین خونه اش؟
برادرش تو زمین تنیس ازتون خواست روزِ بعدش شروع کنین
بله، یکم عجیب بود
ولی راستش، من دقیقاً همون روز رفتم
و یه میز بیلیارد اونجا بود؟
بله
اونجا اولین خونه ای بود که دیدم یه میزِ بیلیارد داره
و از اون موقع به بعد هم دیگه ندیدم
منم یکی تو خونه ام دارم
تو پولداری، خنگ
به هر حال، اولین درسُ تموم کردم و داشتم میرفتم
اون حتی تا دمِ در هم باهام نیومد
ممنون
میخواین بپیچمش؟
نه، لازم نیست
ممنون ممنون
اولین روز کار نیمه وقت
سوجی
این نامه از طرفِ خانوم مون یونگ هوا بود
و آهنگی که درخواست کردن"دلم تنگ شده" اس
صبحِ گرمِ آفتابی بین درختها قدم میزنم
راهِ خاطرات جایی که ما شانه به شانه ی هم قدم میزدیم
روی گلبرگ های بنفش تو رو میبینم که بهم لبخند میزنی
دستمُ دراز میکنم تا حست کنم ولی تو رفتی
دلم برای روزهایی که خیلی وقته رفتن تنگ شده
داستانهایی از عشق روی گلها نوشته شدن
دلم برای روزهایی که خیلی وقته رفتن تنگ شده
هنوز هم بارونُ گُل توی قلبِ تنهام میباره
هنوز هم بارونِ گُل میباره
امروز عصر یه نمایشِ آتیش بازی بود
اونایی که توی سئول بودن احتمالاً دیدنش
منم توی راهم به سمتِ ایستگاهِ رادیو دیدمش
و مردم هم جمع شده بودن و تشویق میکردن
با دو بالِ تخیلم به آسمون بلند میشم
و روی ابرها احساس میکنم در آغوش تو ام
اگه بهت گفتم عاشقت نیستم
یادت باشه که حقیقت نداره
...اگه بهت گفتم لبخندت منُ کور نمیکنه
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
!آره
امروز رو شانسم
چرا تو خونه یه میز بیلیارد دارین؟
مال پدربزرگم بود عاشق این بازی بود
و وقتی بچه بودم یادم داد چطوری بازی کنم
امتیاز متوسطم 400 میشه تو چی؟
من هشتادم، کارم خوب نیست
ولی خیلی خوب بازی کردی
شاید به خاطرِ میزه
چرا تو خونه تنهایی؟
اون خانومی که بیرونه، همیشه انقدر ساکته؟
5 ،4 ،3 ،2 ،1
10 ،9 ،8 ،7 ،6
5 ،4 ،3 ،2 ،1
10 ،9 ،8 ،7 ،6
21؟
صبر کن
پدر و مادرم وقتی شش سالم بود مُردن
برای همین وقت نکردم بشناسمشون
برای مسافرت رفتن آمریکا
و توی یه تصادفِ ماشین با همدیگه مُردن
توی یه جاده ی جنگلی
قشنگ نیست؟
مُردن با کسی که عاشقشی؟
خب، نظریه ای که دفعه ی پیش درس دادمُ یادته؟
Sin+cos=1
(x+y)= x+2xy+y
این مسئله رو حل کن
منتظر چی هستی؟
نمیتونی حلش کنی؟
نمیخوای با من درس بخونی، درسته؟
میخوام
ما دفعه ی قبل اینُ با هم حل کردیم
هیچی رو عوض نکردم حتی عددهاشم همونا هستن
فکر میکنی با این اوضاع میتونی بری دانشگاه؟
هیچوقت چیزهایی که یاد گرفتی رو دوره نمیکنی؟
چرا همیشه میذاره میره؟
این منم؟
!سوجی
مامان
سوجی
اون به من گفت خنگ
!وقتی برم بهشت همه چیزُ میگم
مامانم نمیذاره زندگی کنی
!هی! خیلی وقته ندیدمت
سلام
بشین
اوضاعِ سختی داری؟
بله، بله؟
میدونی، سوجی اون یجورایی خاصه
باید ماهِ گذشته خیلی سختی کشیده باشی
به این زودی یه ماه گذشت؟
دانشجوهای ممتاز واقعاً فرق دارن
اصلاً متوجه ی گذر زمان نشدی
چرا؟ چی شده؟
نمیخوای که کارتُ ول کنی، نه؟
خب، چند بار به خاطرِ اینکه درس نخونده بود از دستش عصبانی شدم
اونم گریه کرد و رفت
واقعاً؟ بعدش چی؟
و تا اینجا سه جلسه رو تعطیل کردیم
اون نیومد؟
نه، من نرفتم
چون مطمئن نیستم از پسش بربیام
هی، سرنوشت به این راحتی تموم نمیشه
پس صبور باش
!هی، موشِ روستایی
فکر میکنی قرار گذاشتن با موش شهری آسونه؟
!هی، سو یونگ
این بچه خیلی باهوش نیست
پس دوست دختر نداری
خواهر داری؟
نه، من دو تا برادرِ بزرگتر دارم
برای همینه که هیچی نمیدونی
دخترها تو اون سن از همیشه حساسترن
پس باید باهاش با ظرافت رفتار کنی
مثلِ شعر نوشتن میمونه
فکر کنم باید کارمُ ول کنم
واقعاً نمیتونم
برای همین دو جلسه رو تعطیل کردی؟
سه تا
سه تا؟
خوب نیست وقتِ زیادی نمونده
نگرانِ جلسه های از دست رفته نباش
سعی کن امروز یاد بگیری
چطور با شاهزاده خانومِ ما رفتار کنی
بریم
هاه؟
دلم برای
روزهایی که خیلی وقته رفتن تنگ شده
داستانهایی از عشق روی گلها نوشته شدن
دلم برای
روزهایی که خیلی وقته رفتن تنگ شده
داستانهایی از عشق روی گلها نوشته شدن
!هی، سو یونگ
سو یونگ؟
عشقِ اولِ منم معلمِ سرخونه ام بود
اونم مثل تو ریاضی و انگلیسی درس میداد
ممنون
به همین زودی یه ماه گذشت؟
ببخشید ولی دستشویی کجاست؟
سوجی، ببخشید که زیادی بهت سخت گرفتم
واقعاً متأسفم سوجی خیلی اذیتت کردم؟
!اُه خدای من
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ چی؟
اونجا چیه؟
!خوب نگاه کن، توی وان چی؟
هیچی نیست؟
من نمیتونم دروغ بگم
تو اصلاً خوب درباره ی مردم قضاوت نمیکنی
درباره ی دفعه ی قبل متأسفم
دیگه اینکارو نمیکنم
امروز اومدم یه چیزی بهت بگم
فکر نمیکنم دیگه بتونم بهت درس بدم
اومدم اینُ بهت بگم
مرد، یه سیگار لازم دارم
راحت باش میتونی تو اتاقِ من سیگار بکشی
فکر کنم مالِ خودمُ تو دانشگاه جا گذاشتم
یه بسته میخرم و زود برمیگردم
ولی، اسمِ برادرت سو یونگه، نه؟
چرا بهم نگفتی؟
ولی چیزی درباره ی من به خواهرم نگو
هیچی
از زمانِ حال
زمان از گذشته تا بی نهایت گسترش می یابد
در هوا، جایی که یک تاریخِ به کندی منحرف شده
زنده می ماند
حتی در زمانِ بی نهایت که تا آینده گسترش می یابد
جایی که هوا به طرزِ چشمگیری تغییر نمی کند
من در این باور، آسوده بودم
!من
من احساس کردم که برای همیشه یه کودک باقی خواهم ماند
توی این شعر، این رو
به عنوانِ رنگِ قرمزِ شراب
که در جامی ابدی می درخشه
جایی که بتونه احساس کنه توی خونه است، توصیف کرد
:و نوشت به حرکتِ مایعی مسحور شده"
"گوش سپردم
!پرفسور
نیچه گفته
تخیلِ یک نویسنده، از توهمش از واقعیت سرچشمه میگیره
ممکنه برعکسش هم وجود داشته باشه؟
به عبارتِ دیگه تخیل میتونه واقعیت رو به وجود بیاره؟
پرفسور، وقتِ کلاس دیگه تمومه
کسی سؤالی پرسید؟
درباره ی جریان توهم؟
پرفسور، میشه لطفاً حضور غیاب کنین؟
هر وقت من غایبم حضور غیاب میکنین
پارک جونگ کیون بله پرفسور
سوک جه هیونگ بله
کیم یونگ چول بله
لی سانگ هیوک بله
پرفسور، اسمِ منُ نخوندین
پرفسور
اسمِ منُ نخوندین
چرا روی اسمم یه خطِ قرمز هست؟
حالا پرچم رو میاریم بالا
در برابرِ پرچمِ ملیِ پرافتخارمون عهد میبندم
تا روح و جسمم را فدای وفاداری
به دولت و صرفِ شکوه و جلالِ ابدی ملتم کنم
بیا، از این استفاده کن
چرا انقدر عرق کردی؟
راستشُ بگم، ترسیدم
از چی؟
از اینکه اینطوری با تو ام
مگه چیه؟
تو مُردی
میدونی؟
من دارم به یه آدمِ مُرده نگاه میکنم
تو خیلی گستاخی
میدونی، اومدم ببینمت چون دلم برات تنگ شده بود
دلت برای من تنگ شده بود؟
آره، و انقدر با اون پسره گرم گرفته بودی
نمیدونی اون یکم با تو فرق داره؟
چیِ اون با من فرق داره؟
چطور بچه ای مثلِ تو میتونه دخترِ عاقلی مثلِ منُ درک کنه؟
به علاوه، تو یه موشِ روستایی هستی
موش روستایی؟
برای همین دنیای واقعی رو نمیشناسی مخصوصاً نادرستیِ زندگی رو
خستگی ای که تو همچین جهانِ رقت انگیزی به من غلبه میکنه
اُه، ها؟
و فکر کنم برای همینه که از بالای یه ساختمون پریدی و خودتُ کشتی
و من چی؟ من هنوز کابوس میبینم
کی بهت گفت خوابِ منُ ببینی؟
بیخودی هیجانزده نشو
تو واقعاً روانی هستی
با من اینطوری حرف نزن
من از تو بزرگترم، یادته؟
خب که چی؟ تو مُردی
تو هم همینطور نمیبینی؟
باهام شوخی نکن من اینجا دانشجو ام
منم قبلاً اینجا دانشجو بودم
هی، مردِ جوان
وقتتُ هدر بده، گلها رو بو کن تا توی یه دردسرِ حسابی بیفتی
خیلی کارها داری که بکنی
وقتی مرگ بدنُ تسخیر کنه
مُرده 49 روز روی مرزِ مرگ و زندگی سرگردان میمونه
برای همین هم به این دنیا و هم به دنیای دیگه تعلق داره
اون تویی، نه من
میدونی که مُرده باید روزِ چهل و نهم این دنیا رو ترک کنه؟
من از روح بازی خوشم نمیاد
اگه نری، به یه روحِ گمشده تبدیل میشی که به هیچکدوم از این دو دنیا تعلق نداره
هیون سو یونگ
میشه تمومش کنی؟ !من نمردم
یاد بمونه
روز چهل و نهم، باید بری
می بینمت
یکی پامُ گرفت
متأسفم، متأسفم
فکر کنم آزار دهنده اس بیاین همینجا تمومش کنیم
!نه
اگه اینجا تمومش کنین
اونوقت معنیش اینه که شما یه روحین
بسه دیگه، به اندازه ی کافی ترسیدم
7x1=7, 7x2=14 7x3=21, 7x4=28
7x5=35, 7x6=42, 7x7=49 7x8=56, 7x9=63
روزهای ما گذشته اند
هنوز بارانِ گل در قلبِ تنهایم میبارد
بارانِ گل میبارد
زودباش، تو هم نه
امروز عصر یه نمایش آتیش بازی بود
اونایی که توی سئول بودن احتمالاً دیدنش
منم توی راهم به سمتِ ایستگاهِ رادیو دیدمش
و مردم هم جمع شده بودن و تشویق میکردن
...ولی اون در واقع
یه نمایش آتیش بازی بود
اونایی که توی سئول بودن احتمالاً دیدنش
منم توی راهم به سمتِ ایستگاهِ رادیو دیدمش
یه نمایشِ آتیش بازی در سئول
یه نمایشِ آتیش بازی در سئول؟
بله، برنامه ی "برای بی خوابها" است
سلام، من چند روز پیش داشتم رادیو گوش میکردم
ولی برق قطع شد
اگه میخواین دوباره برنامه رو بشنوین
باید نوارِ ضبط شده ی برنامه رو بخرین
اول، باید روزِ دقیقِ پخش برنامه رو بدونین
متأسفم
گفتین تو سئول آتیش بازی بوده
میخوام بدونم چی بوده
الو؟
روزنامه نمیخونین؟
نه واقعاً
آتیش بازی نبود
شلیکِ ضد هوایی بود
جوابِ سؤالتونُ گرفتین؟ خداحافظ
شلیک ضد هوایی؟
از غذاتون لذت ببرین
حدود ساعتِ 20:38 روزِ بیست و سوم ژوئن
یک هواپیما بدون چراغ پرواز
در آسمان سئول پدیدار شد
ارتش با شلیک ضد هوایی به این پرواز بدون اجازه پاسخ داد
و چندین گلوله روی مرکزِ شهر ریخت
یک دانشجو بر اثرِ برخورد یک گلوله کشته شد
گلوله بر روی اتوبوسی که او سوارش بود افتاد
عوضی ها هیچوقت تمیز نمیکنن
تو سامچونگ دونگ یه گلوله
سقف را سوراخ کرده و به یک دختر اصابت کرد
سوجی
انگار من و تو مُردیم
21, 28, 35, 42
43, 44, 45, 46, 47,
48. 48...
میدونی که مُرده ها باید
این دنیا رو توی روز چهل و نهم ترک کنن؟
امروز روزِ آخره
اون حقه باز های لعنتی هر جا دلشون بخواد آدامسشونُ میندازن زمین
باید حتی بعد از مرگت هم عاشقش باشی
خنگ
همه سرنوشت دارن
یه عشقِ مقدر شده که نمیتونی ازش دوری کنی
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
معلم، اومدی
بله، کلاسم زودتر از معمول تموم شد
امروز روزِ درس خوندن نیست
اُه؟ نیست؟
انگار هیچکس خونه نیست
نه، هیچکس نیست
پس ما تنهاییم؟
ترسیدی، نه؟
که ما با هم تنهاییم
3, 6, 9, 12
3, 3, 46, 47, 48...
امشبُ اضافه کنم، چهل و نهمیه
دفعه ی قبل چقدر جلو رفتیم؟
شراب برای مست شدن نیست
بابابزرگ میگه
گفت برای قدر دونستنه
تو منُ دوست نداری، نه؟
از اینکه با هم آشنا شدیم پشیمونی
میدونستم
نه، اینطور نیست
پس چیه؟
فکر میکنم امروز روزِ آخره، سوجی
نیمخوام کارمُ ول کنم بسه، میدونم میخوای چی بگی
نه، نمیدونی !میدونم
میخوام با خاطره ی خوب تمومش کنم
!بیخودی نمایش بازی نکن
پس امشب
همه چیز تموم میشه؟
درسته؟
پس کاریش نمیشه کرد
امروز، روزِ اخرمونه پس چطوره برای خداحافظی با هم دست بدیم؟
من با برادرم همیشه اینکارو میکردیم
میتونی حسش کنی؟
حالا فکر میکنم می فهمم
که عشق چه احساسیه
!شهروندانِ کره
در ساعت 22 یک هشدارِ اضطراریِ ملی صادر شده است
سه هواپیمای دشمن به سمت سئول در حرکتند
همه ی شهروندان باید دستورِ خاموش کردن چراغها را رعایت کنند
و پناه بگیرند
اینجا مرکزِ اورژانسی دفاعِ غیرنظامی هاست
تکرار میکنم
در ساعت 22 یک هشدارِ اضطراریِ ملی صادر شده است
معلم، کجایی؟
معلم؟
میدونی چطوری پیانو بزنی؟
این تنها آهنگیه که بلدم بزنم
خیلی خوب میزنی
معلم، یه چیزِ خیلی جالب نشونت میدم
!عوضی های فاسد
ما اینکارو کردیم، نه؟
سوجی، بیا آخرین آرزومونُ بگیم
چرا؟
همه باید حداقل یه بار بمیرن
اگه الان آرزو کنیم، تو زندگیِ بعدیمون برآورده میشه
مجبوریم بمیریم؟
سوجی، من و تو قبلاً مُردیم
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
میدونم عادلانه نیست
ولی کاریش نمیتونیم بکنیم ما قبلاً مُردیم
داری دروغ میگی
!وقت نداریم !این گلوله ها میخورن بهمون
داری دروغ میگی، مگه نه؟
قول میدم، قسم میخورم
پس، بیا با همدیگه دعا کنیم
عاشقتم
سوجی
شاید خواب میدیدم
توی خواب سوجی رو دیدم و باهاش به هم زدم
...سوجی
حالا، بیدار شو
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
...وقتی پی پی از ساختمون افتاد
...من بره سفرِ جادوییش دعوت شدم
ما به همراه عشقِ اولش، برادرِ سوجی بودیم
...اونا منُ انتخاب کردن
و وقتش که رسید آزادم کردن
من توی مرگی که اونها تجربه کردن، زندگی کردم
و به زندگیِ واقعی برگشتم
رؤیا تو خودِ رؤیا تموم میشه؟
گلبرگِ رُز، شراب، کیوی، نورِ شمع
و سوجی
در آنسوی زمینِ تاریک دختر به آهستگی می آید
و شراب میریزد
وقتی آن جریانِ قرمزِ خونین
در خاکِ بی رنگ و بو ناپدید میشود
استقرارِ تاریکی در هم میشکند
در حالیکه دختر حتی در لحظه ی سقوط نیز با خونِ قرمز آواز میخواند
فرشتگان با نواختنِ ملودی هایی بسیار غمگین درود میفرستند
درودی با نوایی ناشناخته و طولانی
فکر کردم نمیتونم
ولی به طرِزِ عجیبی از اون به بعد ناخودآگاه شعر میگفتم
و امشب انتشارِ اولین کتابِ شعرم رو جشن میگیرم
نمیتونیم باهاتون بیایم؟
بله، ما رو هم با خودتون ببرین
شما ها رو هم؟
...خب
اُه، درست به موقع اومدی
بله؟
یه کاری هست که باید انجام بدی بیا اینجا
حضور غیاب کن و با این خودکار علامت بزن
پارک جونگ جون بیا پسرم
سوک جه هیونگ بله
کیم یونگ چول آره
لی سو یون آره
لی جی هو اینجام، اینجام
کیم سونگ هیون چی میخوای؟
اوک جونگهو اوه اوه
چو یونگ ایون آره
کیم بورام اینجام
لی یونگ جو آره
هیون سو یونگ
تو دیر اومدی یه علامت مثلث بذار
کیم می سون
سان سونگ
لی کیو شیک
لی سانگ هیوک
سوجی کی میاد؟
میدونستی امروز مراسمه، نه؟
ببخشید؟
اون شبِ آتیش بازی
وقتی اون هواپیمای عجیب اومد
و اونا سعی کردن بهش شلیک کنن
یکی از گلوله ها از سقف افتاد پایین و خورد بهش
مُرده
مالِ خیلی وقت پیشه
منظورتون اینه که، سوجی، مُرد؟
درکش خیلی سخته، مردِ جوان؟
اوه، منظورتون چیه خانوم؟
نمیدونی؟
سو یونگ مُرد
سوجی چی؟
داره با هواپیما میاد خونه تا توی مراسم شرکت کنه
سو یونگ اسم برادرش سو یونگه
معلومه، کم کم داره حواست میاد سر جاش
قهوه دوست داری، نه؟ یکم درست میکنم
تو کی هستی؟
داستانش خیلی طولانیه
پس شاید بهتر باشه بشینیم و حرف بزنیم
آره، منم
عزیزم، دارم از دروازه رد میشم
پس میتونی الان بیای
یکم دیر کردی
آره، پس عجله کن
الان؟
وسطِ درسمم
همسرتون بود؟
دیگه باید اینجا تمومش کنیم نه
داستان هنوز تموم نشده لطفاً تمومش کنین
بیاین همینجا رهاش کنیم
این فقط یه داستانِ دیگه از گذشته اس
پرفسور کی رو بیشتر دوست داشتین؟
منظورم بین سوجی و پی پیه
بذارین این رازِ کوچولوی من باشه
بعدش باز هم دیدینش؟
کی رو؟
پی پی
نه، ولی بعضی وقتها حسش میکنم
مثلاً، مثل امروز
امروز؟ بله، امروز
ترسناکه
میدونین چیه؟
شماها تو روز شنبه اینجایین
باید با همدیگه یه جایی رفته باشین
کجا بود؟
الان کجایین؟
ما تو یه مسابقه ی ارکستر جایزه بردیم
آره، ما مقامِ دومُ بردیم
گریه کردیم چون به خاطر یه رأی جایزه ی اولُ نبردیم
اگه توی باغ وقت هدر بدی و گُل بو کنی
تو دردسرِ بزرگی میفتی
فکر کنم دیگه وقتشه
همتون بیدار شین
واقعاً باید از اعماق وجودتون بخواینش
زمان رو بشکنین و برگردین
فهمیدین؟
اخبارِ فوری
دانشجوهایی که برای هفت روز در تونلِ فروریخته محبوس شده بودند
نجات داده شدند
تیمِ گزارشگرِ ما در محلِ حادثه هستند
هشت دانشجو نجات داده شدن
اونا نشانه های خفیفی از توهم دارن که احتمالاً به دلیل کمبودِ مصرفِ آبه
البته خوشبختانه هیچکدومشون خیلی آسیب ندیدن
با توجه به حرفهای خانواده هاشون اونا از یه جشنواره ی موسیقی در گانگ لیونگ
داشتن برمیگشتن سئول که این تصادف اتفاق افتاد
ممکنه دوباره بهمون بگین؟
هشت دانشجو سالم نجات پیدا کردند
زندگی مثلِ رؤیاست، نیست؟
یه رؤیا؟
نه، نه
رؤیا نه، دروغ یه دروغ
ولی نباید به من دروغ بگی، باشه؟
پس، میخوام یه اعترافی بکنم
چیه؟
ممکنه ترسناک باشه عیبی نداره؟
نه، هیچ چیز ترسناکی نمیخوام
می بینی؟
برای همینه که همیشه گولت میزنم
باشه، بگو
فکر نمیکنم ما الان تو این ماشین تنها باشیم
بی خیال، دوباره شروع نکن
ببخشید
هیچی نمیگم
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::